골치아픈 숫자 표현? 반드시 친해져라

13호 (2008년 7월 Issue 2)

비즈니스 영어 기사에는 수치가 자주 등장한다. 수치 관련 어휘에서 사용되는 영어 표현을 아래 지문을 통해 알아보자.
In Fertile
India, Growth Outstrips Agriculture
비옥한 인도 땅에서, 경제성장이 농업을 둔화시키고 있다
적절한 기술과 정책이 수반되면, 인도는 전 세계를 먹여 살릴 수 있는 농업대국이 될 수 있다. 하지만 현재 인도는 자국민조차 부양할 수 없는 실정이다.
India’s supply of arable land is second only to that of the United States, its economy is one of the fastest growing in the world, and its industrial innovation is legendary. But when it comes to agriculture, its output lags far behind potential. For some staples, India must turn to already stretched international markets, exacerbating a global food crisis.
인도의 농경지는 미국 다음으로 많고, 경제는 세계에서 가장 빠르게 성장하고 있으며, 산업 혁신은 전설적이다. 하지만 농업에 관한 한 생산량이 잠재력에 훨씬 못 미치고 있다. 인도는 오래 전부터 주식에 해당하는 곡물에 대해 국제 시장에 구원의 손길을 뻗어야 했다. 이는 세계 식량난을 가중시키고 있다.
Focus 1. second의 비교, 최상급 표현
“India’s supply of arable land is second only to that of the US”에서 ‘second only to A’는 ‘A 다음으로, A에 버금가는’의 뜻으로 A 다음 최고라는 뜻이다. 인도의 농경지 공급이 세계 최대 농지 보유국인 미국에 버금간다는 의미다. 그만큼 넓은 농토를 보유하고 있다는 뜻이다.
반면에 ‘second to none’은 ‘어느 것(누구)에도 뒤지지 않는’의 뜻이다.
ex) Your performance was second to none. 네 연기는 일등이었다.
Experts blame the agriculture slowdown on a variety of factors.
The Green Revolution introduced high-yielding varieties of rice and wheat, expanded the use of irrigation, pesticides and fertilizers, and transformed the northwestern plains into India’s breadbasket. Between 1968 and 1998, the production of cereals in India more than doubled.
전문가들은 농업 둔화 원인으로 다양한 이유를 지적한다. 녹색 혁명으로 고품종 밀과 쌀이 도입되고 관개시설, 살충제, 비료 사용이 늘었다. 이 결과 인도 북서 평야는 곡창지대로 탈바꿈했다. 19681998년 인도의 곡물 생산은 두 배 이상으로 늘어났다.
Focus 2. -배를 나타내는 영어 단어
‘double’은 ‘두 배가 되다’라는 동사, ‘두 배의’라는 형용사로도 쓰인다.
cf) triple(3배의), quadruple(4배의), quintuple(5배의), sextuple(6배의),
septuple(7배의), octuple(8배의), nonuple(9배의), decuple(10배의)
But since the 1980s, the government has not expanded irrigation and access to loans for farmers, or to advance agricultural research. Groundwater has been depleted at alarming rates.
그러나 1980년대 이후 정부는 관개시설과 농민들에 대한 융자를 확대하지 않았고, 농업 관련 연구도 진행하지 않았다. 지하수는 급속도로 고갈되어 갔다.
The Peterson Institute for International Economics in Washington says changes in temperature and rain patterns could diminish India’s agricultural output by 30 percent by the 2080s.
워싱턴에 있는 피터슨 국제경제연구소는 온도와 강우 형태의 변화로 2080년대 인도의 농산물 산출량이 30%까지 감소할 것이라고 전망했다.
Focus 3. Percent vs. percentage
둘 다 ‘백분율, 비율, 율’의 뜻이다. percent는 앞에 숫자가 올 수 있다. 하지만 percentage는 앞에 숫자가 올 수 없다.
ex) 6퍼센트 - six percent - a percentage of six
Family farms have shrunk in size and quantity, and a few years ago mounting debt began to drive some farmers to suicide. Now many find it more profitable to sell their land to developers of industrial buildings.
농장 가구의 규모와 양 모두 감소했으며, 몇 해 전에는 불어나는 빚더미에 찌든 농부들이 자살하기 시작했다. 많은 농부들은 농지를 산업용 건물 개발자들에게 파는 것이 훨씬 이익이라고 생각한다.
Among farmers who stay on their land, many are experimenting with growing high-value fruits and vegetables that prosperous Indians are craving, but there are few refrigerated trucks to transport their produce to modern supermarkets.
농사를 포기하지 않은 농부들 간에는 인도 부유층이 선호하는 고부가가치 과일이나 야채 재배가 활발하다. 그러나 산지에서 슈퍼마켓까지 운반할 냉장 트럭 수는 매우 부족한 실정이다.
A long and inefficient supply chain means that the average farmer receives less than a fifth of the price the consumer pays, a World Bank study found, far less than farmers in, say, Thailand or the United States.
시간이 오래 걸리고, 비효율적인 유통망으로 인해 일반 농부들은 소비자가 지불하는 제품 가격의 5분의 1에도 못 미치는 돈을 받는다. 월드뱅크의 조사 결과 이는 태국이나 미국의 농부들이 받는 돈보다 훨씬 적다.
Between 1980 and 2002, the government continued to heavily subsidize fertilizers and food grains for the poor, but reduced its total investment in agriculture. Public spending on farming shrank by roughly a third, according to an analysis of government data by the Center for Policy Alternatives in New Delhi.
19802002년 인도 정부는 가난한 농민들에게 비료와 사료를 전폭적으로 후원하기 시작했다. 그러나 농업에 대한 총 투자액은 축소시켰다. 뉴델리 정책 대안 센터는 정부 데이터를 분석한 결과 농업에 대한 공공지출이 약 3분의 1 줄었다고 밝혔다.
Key words
* global food crisis 세계 식량 위기
* agricultural output 농산물
* agriculture slowdown 농업의 쇠퇴
* Green Revolution 녹색혁명, 식량혁명
* irrigation 관개(물을 끌어들임)
* pesticide 살충제
* fertilizer 비료
Check-ups 본문 내용 확인하기
1. The agriculture slowdown in India has been _______________the global food crisis.
2. Due to climatic changes, the total agricultural output may _________________ by almost a third at the end of 21st century.
1. exacerbating 2. shrank
필자는 미국 텍사스 주립대(오스틴)에서 영어교육학 석사를 전공했으며 현재 서울여대, 아주대에서 영어 강의를 맡고있다.
동아비즈니스리뷰 345호 Fake Data for AI 2022년 05월 Issue 2 목차보기